注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

连江伟 廊坊师范学院信息技术提高班第十期

因为痛,所以叫青春。。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个爱宁静的人

文章分类
网易考拉推荐

2015年2月 学习英语欢乐多  

2015-02-27 16:53:08|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
进入2015年已经快两个月了,时间真的是过的非常快,你都来不及反应,一年的六分之一就飘然而去,不得不从心底里感叹:光阴似箭,日月如梭啊2015年2月 学习英语欢乐多 - 连江伟 - 连江伟 廊坊师范学院信息技术提高班第十期
时间在不停地向前奔跑,我们的英语也不曾停歇。回顾自己这个月的英语学习,让我印象最深刻的是欢乐2015年2月 学习英语欢乐多 - 连江伟 - 连江伟 廊坊师范学院信息技术提高班第十期,这个是因为我学习的英语材料《Good Luck!Charlie!》,中文名字叫做《查莉成长日记》。一开始的时候,我就觉得这个情景喜剧跟我们中国的《家有儿女》是一样一样儿的,两个我都看过,相比较而言,个人觉得还是Charlie比较搞笑。这是从材料的趣味性来讲的。
从英语学习的角度看,对我个人来讲,这并不是一个非常好的材料,因为其中的语速是很快的,角色之间的切换也是很快的,因此有很多的地方是听不出来的,你不知道那个笑点讲的是什么,so  你也不会跟着笑了。这是让我极度不爽的,但是我有特别喜欢看这个,怎么办?于是有了,大年初一在家看Charlie的情景2015年2月 学习英语欢乐多 - 连江伟 - 连江伟 廊坊师范学院信息技术提高班第十期,不过你懂得,是看着字幕的,不得不佩服,翻译的人真的很懂中国人的语言乐趣,同样的一句英文,在不同的情境下,翻译是不同的,而且所用词语都比较接地气,看起来非常的爽,时不时的让我捧腹大笑,欲罢不能。
通常我们学习的英语都是书面化的,比如你听到一句:What are you doing?你的第一反应是:你在干什么?但是在Charlie中的翻译却是:干哈呢?再比如:Whatever,是无论怎样,不管怎样的意思,人家在翻译的时候会说:爱咋咋滴,配上当时的场景,非常的活泼有趣。印象深刻的一个场景是:Cabe的妈妈让Cabe把网球游戏机给她整好,翻译的却是:赶紧给老娘我弄好,非常的符合居中人物的性格和行为方式,我也是对语言的艺术敬佩有加啊。
不管怎么样, 我听过英语,也看过字幕,但是英语的学习还是要继续,在现在的这个阶段,对于语言的积累的功底将是一个巨大的考验,同时也提醒我们,我们的基本功还是不够好,离我们想要的那种随心所欲说英文的境界还有好一段距离。2015年2月 学习英语欢乐多 - 连江伟 - 连江伟 廊坊师范学院信息技术提高班第十期
  评论这张
 
阅读(38)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017